Rodolfo Retondano
Traducción y Narrativa
Acerca de Rodolfo Retondano.

Traductor Público e Intérprete (inglés-español), Abogado y Perito judicial

Especialista en Comunicación Legal y de Negocios

Mi trabajo va más allá de traducir palabras. Mi valor es ofrecer una comunicación precisa y sin errores, garantizando que su mensaje sea claro y legalmente sólido, tanto en documentos como en conversaciones.

Mi diferencial.

No soy solo un traductor; soy un comunicador experto en el ámbito legal y de negocios.

Mi doble formación me permite anticipar problemas de interpretación, encontrar la terminología más precisa y asegurar que cada palabra tenga el peso legal que corresponde.

Organizaciones

Servicios de traducción.

Traduzco contratos, actas, estatutos, informes y correspondencia oficial. Cada traducción está respaldada por mi conocimiento en derecho, lo que asegura que la terminología sea correcta y que el documento conserve su validez legal.

Me especializo en manuales, informes financieros y textos técnicos para empresas que operan a nivel
internacional.

Como escritor me aseguro de que el estilo y el registro de su mensaje se mantengan intactos, sin importar el idioma. Puedo traducir artículos, material de marketing y publicaciones para blogs.

Servicios de interpretación y peritaje.

Ofrezco servicios de interpretación para reuniones de negocios, negociaciones, conferencias y eventos. Me aseguro de que la comunicación fluya sin barreras idiomáticas.

En mi rol de intérprete judicial, facilito la comunicación en juicios, audiencias, mediaciones y trámites legales, garantizando que todas las partes entiendan claramente lo que se dice.

Mi formación me permite analizar y redactar peritajes sobre documentos o audios para disputas legales, un servicio clave para estudios de abogados y empresas.

Narrativa.
Escribo para expresar mi visión de realidades que pueden no ser las nuestras… o tal vez sí
Obras publicadas

Sinopsis: Mutagen es un policial atípico ambientado a fines del Siglo XX, en el que un descubrimiento fortuito desencadenará una serie de acontecimientos que deberán ser interpretados por el investigador Federico Micheli.

A los poderosos no les interesa que investigue, pero la verdad tiene el potencial de echar luz sobre qué somos y en quiénes nos convertimos en el proceso de averiguarlo.

ASIN B09DXP5HDQ.

Sinopsis: La ciudad estaba a oscuras y quienes no se habían quedado encerrados en sus casas estaban celebrando en las afueras, en el Templo de Artemisa. El joven Filócrates iba armado solamente con una espada corta que había recubierto de betún para evitar que, fuera de su vaina, despidiera reflejos que pudieran delatarlo, pero los pocos guardias que habían quedado parecían indiferentes a todo menos a la bebida. Corrió en silencio en la noche sin hacer el menor ruido. Tomó atajos cuando pudo e hizo largos rodeos cuando convino para no llamar la atención, iluminado solo por las estrellas y con la compañía apenas del ulular de los búhos. Así se vio llegando a las puertas de palacio sin novedad y siempre en el más estricto silencio. Solo, decidió encarar al toro por las astas: Licofrón debía caer y en su lugar debía instaurarse nuevamente la democracia. Sería un combate mano a mano. Sería un combate justo.

ISBN 978-987-42-2488-0.

Sinopsis: Un joven desencantado con su realidad se esfuerza por alcanzar aquello que ambiciona, pero en el camino se verá arrojado a un mundo en el que ya no solo estará en juego su destino, sino el porvenir de toda la civilización.

Para evitar que se pierda en el olvido deberá primero desentrañar qué hizo tambalear sus cimientos; para salvarse a sí mismo, tendrá que decidir si deja de lado sus ambiciones o el amor.

ISBN 978-1-59754-536-5.

Novedades.

From Words to Workslop: How AI Is Failing the Task

By Andy Benzo International Speaker on the Intersection of AI, Ethics, Language & Law | Translating AI Risks for Linguists, Lawyers & Doctors | Bridging Language, Law & Technology. September 3, 2025   A recent article in @HarvardBusinessReview defines a troubling new reality at work: “workslop.” It refers to AI-generated content that masquerades as competent […]

Declaración de la ATA sobre Inteligencia Artificial

La siguiente declaración sobre inteligencia artificial fue redactada por el Grupo de Trabajo de IA de ATA y aprobada por la Junta Directiva de ATA el 3 de mayo de 2025. ATA alienta a sus miembros a compartir esta información y mantenerse informados de los últimos avances en la industria.   Adopción de tecnología e […]

Una mano tendida al mundo

Cómo el trabajo de una comisión interna puede alcanzar a todas las asociaciones miembro de la FIT Por Rodolfo Retondano y Silvia Bacco (CTPCBA) [30 de septiembre de 2024]   Así como una pequeña neurona aislada extiende su axón para alcanzar otras neuronas aisladas y, entre todas, generar algo maravilloso llamado sinapsis, la Comisión de […]

¿Necesita que sus ideas y documentos trasciendan las barreras del idioma sin perder la precisión?.

Contácteme para que conversemos cómo mis servicios pueden fortalecer su comunicación global.

Suscríbase al newsletter

Para seguir en contacto, por favor suscríbase a mi lista de correo indicando su Email

Desarrollado por KUDA CONSULTORA