Rodolfo Retondano
Translator & Writer
About Rodolfo Retondano.

Sworn Translator & Interpreter (EN-ES), Lawyer and Translator Expert for
the Argentine Judiciary

Specialist in Legal & Business Communication

My work goes well beyond translating words. I add value by offering an accurate, error free communication as guarantee of a clear, legally solid message, involving documents or oral communication.

What Makes Me Unique.

I am not just a translator. I am an Expert Communicator in the legal and business fields.

My two-fold education makes me capable of anticipating interpretation complications, finding accurate terminology, and ensuring each word has the legal meaning it was conceived to have.

Organizations

Translation Services.

I translate Contracts, Records, Bylaws, Reports, and Official Correspondence. Each translation is backed by my knowledge of the Law, ensuring the terminology used is right and the document keeps its legal validity.

I am specialized in the translation of Manuals, Financial Reports, and Technical Texts for businesses operating worldwide.

As a writer, I make sure the style and register of your message are kept intact, no matter the language. I translate Articles, Marketing material, and Blog publications.

Interpreter and Translator Expert Services.

I offer Interpretation Services for business meetings, negotiations, conferences, and events. I make sure there are no barriers preventing communication from flowing.

As an Interpreter for the Argentine Judiciary, I am a language facilitator in Trials, Hearings, Mediation Conferences, and Legal Procedures, ensuring all the parties involved clearly understand what is being said.

The knowledge acquired through years of learning allows me to analyze and to draft Expert Opinions regarding Documents or Audio Files for legal disputes. This is a key service for Legal Firms and for Companies.

Writer.
I write to express my vision of realities that may not be our own realities… or maybe they are
Published Works

Sinopsis: Mutagen es un policial atípico ambientado a fines del Siglo XX, en el que un descubrimiento fortuito desencadenará una serie de acontecimientos que deberán ser interpretados por el investigador Federico Micheli.

A los poderosos no les interesa que investigue, pero la verdad tiene el potencial de echar luz sobre qué somos y en quiénes nos convertimos en el proceso de averiguarlo.

ASIN B09DXP5HDQ.

Sinopsis: La ciudad estaba a oscuras y quienes no se habían quedado encerrados en sus casas estaban celebrando en las afueras, en el Templo de Artemisa. El joven Filócrates iba armado solamente con una espada corta que había recubierto de betún para evitar que, fuera de su vaina, despidiera reflejos que pudieran delatarlo, pero los pocos guardias que habían quedado parecían indiferentes a todo menos a la bebida. Corrió en silencio en la noche sin hacer el menor ruido. Tomó atajos cuando pudo e hizo largos rodeos cuando convino para no llamar la atención, iluminado solo por las estrellas y con la compañía apenas del ulular de los búhos. Así se vio llegando a las puertas de palacio sin novedad y siempre en el más estricto silencio. Solo, decidió encarar al toro por las astas: Licofrón debía caer y en su lugar debía instaurarse nuevamente la democracia. Sería un combate mano a mano. Sería un combate justo.

ISBN 978-987-42-2488-0.

Sinopsis: Un joven desencantado con su realidad se esfuerza por alcanzar aquello que ambiciona, pero en el camino se verá arrojado a un mundo en el que ya no solo estará en juego su destino, sino el porvenir de toda la civilización.

Para evitar que se pierda en el olvido deberá primero desentrañar qué hizo tambalear sus cimientos; para salvarse a sí mismo, tendrá que decidir si deja de lado sus ambiciones o el amor.

ISBN 978-1-59754-536-5.

News.

From Words to Workslop: How AI Is Failing the Task

By Andy Benzo International Speaker on the Intersection of AI, Ethics, Language & Law | Translating AI Risks for Linguists, Lawyers & Doctors | Bridging Language, Law & Technology. September 3, 2025   A recent article in @HarvardBusinessReview defines a troubling new reality at work: “workslop.” It refers to AI-generated content that masquerades as competent […]

Declaración de la ATA sobre Inteligencia Artificial

La siguiente declaración sobre inteligencia artificial fue redactada por el Grupo de Trabajo de IA de ATA y aprobada por la Junta Directiva de ATA el 3 de mayo de 2025. ATA alienta a sus miembros a compartir esta información y mantenerse informados de los últimos avances en la industria.   Adopción de tecnología e […]

Una mano tendida al mundo

Cómo el trabajo de una comisión interna puede alcanzar a todas las asociaciones miembro de la FIT Por Rodolfo Retondano y Silvia Bacco (CTPCBA) [30 de septiembre de 2024]   Así como una pequeña neurona aislada extiende su axón para alcanzar otras neuronas aisladas y, entre todas, generar algo maravilloso llamado sinapsis, la Comisión de […]

Do you need your ideas and documents transcend language barriers while keeping accuracy?.

Contact me to discuss how my services can strengthen your Global Communications.

Subscribe to the newsletter

To keep in contact, please subscribe by entering your Email

Developed by KUDA CONSULTORA